<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<title>Untitled Document</title>
</head>

<body>
<p align="center"><strong>ZHANG ZI WEN</strong> <br />
  99 Khoảnh Khắc Đời  Người<br />
  Dịch giả: Nguyễn An<br />
  <strong>84. Khoảnh khắc  tự khoe khoang khoác lác</strong> <br />
  VII. Gió xuân đắc ý</p>
<p><br />
  <em>* Danh tiếng giả dối giống như bong bóng xà phòng, chốc lát biến mất; giống  như giọt sương ban mai, mặt trời vừa mọc lên đã tiêu tan. <br />
* Bỏ tiền mua thưởng, trên thực tế là đem tiền thưởng người khác để tâng bốc  anh ta. <br />
* Phần đông những người tự khoe khoang, sự trống trải tâm linh của họ sẽ vĩnh  viễn không có cách gì che giấu nổi.</em> <br />
Nếu như xem tự khoe khoang là một kỹ xảo và thủ đoạn của đời người, thì kỹ xảo  này là vụng về, thủ đoạn này cũng gần như hèn hạ. Cho nên Bacon đã nói:  &quot;Tự khoe khoang tự thưởng thức là điều người khôn khéo tránh, là điều  người ngu xuẩn theo đuổi&quot;. <br />
Ðiểm xuất phát của tự khoe khoang sẽ có chỗ chê là phù phiếm không thực. Bạn  vốn dáng vẻ thế nào, có thể làm nên cái gì và đã làm nên cái gì đều đã tồn tại  một cách khách quan. Tự thổi phồng, chẳng qua là lo lắng chỗ mạnh, ưu thế và sự  cống hiến của mình ít được người biết đến, dẫn đến thanh danh không nổi. Xét  đến cùng bản chất của tự khoe khoang là ở chỗ gượng làm cho mình nổi danh. <br />
Danh tiếng, vốn nên là một sự đánh giá của xã hội đối với bạn, do công chúng  ban cho và công nhận, danh tiếng như thế mới là danh tiếng chân chính, danh  tiếng phù hợp với thực tế, danh tiếng kinh qua kiểm nghiệm. Còn danh tiếng dựa  vào tự khoe khoang tạo nên là danh tiếng gì? Có thật sự nêu danh được không? <br />
Ðôi khi đích thực có thể dùng thủ đoạn tự khoe khoang để thực hiện mục đích nêu  danh. Nhưng, danh tiếng được truyền đi đó là một danh tiếng giả dối. Bởi vì  danh tiếng này là do tự khoe khoang mà có, tất nhiên đã qua sàng lọc chủ quan  của mình, chỉ có nêu cái tốt đẹp của mình, thậm chí thổi phồng hoặc từ cái  chẳng có gì tạo ra cái tốt đẹp của mình, tương ứng lại che giấu cái xấu xa của  mình. Do đó, đây là một danh tiếng giả dối, mang tính phiến diện chủ quan. <br />
Ðã là danh tiếng giả dối, tất nhiên không chịu nổi kiểm nghiệm của thực tiễn,  càng không chịu nổi kiểm nghiệm của thời gian. Danh tiếng giả dối giống như  bong bóng xà phòng chốc lát biến mất; giống như giọt sương ban mai, mặt trời  vừa mọc lên đã tiêu tan. <br />
Trường hợp và phạm vi tự khoe khoang là vô cùng hạn chế. Nói chung, bạn chỉ có  thể trong trường hợp xa lạ, tự khoe khoang một hồi, đối với một số người không  quen biết bạn, không hiểu bạn. Bởi vì người ta tạm thời không tìm hiểu bạn, bạn  hoặc có thể nhất thời lừa dối và bưng bít được người khác, có thể làm cho người  khác tạm thời lầm tưởng là bạn vĩ đại lắm, giỏi giang lắm. Nhưng, nếu như vì  bạn tự khoe khoang mà thật sự cuốn hút được sự chú ý của người khác, dẫn đến  gây được sự sùng bái và tôn kính của người khác, thì bạn có thể sẽ hỏng bét  hết. Người sùng bái và tôn kính bạn sớm muộn có thể tìm hiểu bản, sớm muộn có  thể phát hiện ra bạn là một ông vua thổi phồng. Lúc đó, người ta sẽ có thể xem  thường bạn, phỉ nhổ bạn. Bạn đã đi quanh một vòng, một vòng lừa dối người đáng  thương, đến cuối cùng &quot;lợn lành chữa thành lợn què&quot;. <br />
Ðương nhiên, chúng ta không thể nói người tự khoe khoang thổi phồng không có  lấy một tí kỹ xảo nào. Họ, đa số vẫn có chút khôn vặt. Ðể đạt được mục đích nêu  danh, anh ta đã vắt óc nghĩ ra một số thủ đoạn tự thổi phồng khéo léo, không  cẩn thận một chút sẽ có thể bị anh ta lừa ngay. <br />
Tự khoe khoang kiểu từ không nói có một cách trắng trợn là một loại ngu xuẩn  nhất trong những người thích thổi phồng. Phương pháp này dễ dàng bị lộ tông  tích nhất, dễ làm cho mình rơi vào cảnh ngộ lúng túng và khó xử nhất. <br />
Phương pháp thêm mắm thêm muối là triển khai từ trên một chút thành tích mình  đã từng làm hoặc có liên quan tới mình, nắm chắc một điểm mở rộng ra các điểm  khác còn lại. Ðem việc mình có tham gia làm, hoặc hợp tác với người khác làm  biến thành việc mình làm; đem những việc chẳng thấm vào đâu phóng đại thành  việc tương đối lớn; đem việc hơi lớn một chút phóng đại thành những việc kinh  thiên động địa; đem một lần nói thành hai ba lần, đem hai ba lần nói thành 8  lần 10 lần, hoặc thêm vào những từ như &quot;luôn luôn&quot;, &quot;từ trước  đến nay đều như thế&quot;. Cứ như vậy thổi phồng, bạn không thể nói anh ta toàn  bịa, mà anh ta là trong giả có thật, trong thật có giả. <br />
Thật thật giả giả cứ như thế lấy giả làm xáo trộn thật. <br />
Phương pháp tự khoe dạng ẩn và phương pháp tự khoe gián tiếp, như dùng tên biến  đổi, tên giả hoặc tên của người giả để phát biểu những bài tự thổi phồng đều  thuộc dạng tự khoe khoang dạng ẩn. Nhờ người khoe thay và khoa khoang lẫn nhau  là kiểu tự khoe khoang gián tiếp. Anh ta có thể thông qua thủ đoạn hối lộ, hoặc  cho người khác một số lợi ích nào đó để từ trên miệng đối phương hoặc viết bài  thay mình khoe khoang. <br />
Bỏ tiền ra mua thưởng thuộc dạng nhờ người thay mình khoe. Trước mắt các loại  bình thưởng quá nhiều, chỉ cần cấp cho đơn vị tổ chức một ít tiền tài trợ, bảo đảm  có thưởng đến tay ngay. Loại thưởng này liền trở thành cái vốn tự khoe khoang,  mà từ bề ngoài để xem xét chẳng phải là mình tự thưởng mình sao? Trên thực tế  là đem tiền thưởng người khác để thổi phồng chính anh ta. Hoặc để đạt được mục  đích, anh ta trước tiên giả vờ tâng bốc người khác một hồi. Có đi mà không có  lại sao gọi là có lễ độ, &quot;người khác&quot; được tâng bốc, chẳng lẽ lại  không tâng bốc trở lại để đáp lễ, thế là cũng thổi anh ta một hồi. Kết quả đạt  được mục đích hai bên thay nhau tâng bốc lẫn nhau. Cái lợi của việc tự khoe  khoang dạng ẩn và tự khoe khoang dạng gián tiếp là người khác không dễ nhận ra  là tự khoe khoang, cứ tưởng là thật có người khác khen đối với anh ta. <br />
Dạng tự khiêm tốn hoặc dạng khen người là kiểu thổi phồng thông minh. Ví dụ anh  A ở một phương diện nào đó có chút sở trường, hoặc có chút khôn vặt, hơi có  chút tiếng tăm. Còn anh B thì lại không có ưu thế của phương diện này. Anh A  lại giả vờ làm bộ rất thành khẩn, luôn luôn nói mình không bằng B, hoặc nói  mình là người ngoài ngành. Việc đó bề ngoài là đang thổi phồng, nhưng kỳ thực  lại nâng mình cao hơn - Còn anh B kia, người không bằng anh A, không có thanh  danh cũng đáng được khen ngợi như thế (đây là lời của anh A nói), anh A lại  càng đáng được khen thưởng hơn (đây là lời nói ngoài của A, để cho anh B suy  nghĩ, để cho anh B đi bổ sung). Bề ngoài anh A nói mình là &quot;người ngoài  ngành&quot;, nhưng trên thực tế cũng là để nâng mình lên cao hơn - đến A cũng  là &quot;người ngoài ngành&quot; (đây là lời của A nói), bạn thấy anh A đã đem  môn đạo này nâng lên cao biết bao nhiêu, thần bí biết bao nhiêu. Mà A về phương  diện này lại đã có chút danh tiếng (điểm này anh A đều biết rõ ràng hơn bất cứ  người nào), anh A phải đứng ở đỉnh cao ra sao, đạt đến trình độ thần bí như thế  nào (đây mới là lời nói ngoài của A, lưu lại cho B suy nghĩ, lưu lại cho B đi  bổ sung) <br />
Song, bất kể phương pháp của người tự khoe khoang khoác lác có bao nhiêu loại,  nghệ thuật tự khoe cao thấp thế nào, họ chỉ có thể nhất thời đánh lừa được một  bộ phận người không rõ chân tướng, họ vẫn không thể tránh được những người có  con mắt sáng suốt, càng không tránh được những người biết anh ta tỉ mỉ. Huống  hồ, phần đông những người tự khoe khoang, sự trống rỗng tâm linh của họ sẽ vĩnh  viễn không có cách nào che giấu nổi. Cho nên đến cuối cùng, thổi phồng đều là  mình lừa mình theo kiểu AQ. Trong tồn tại khách quan, anh ta vẫn chỉ là anh ta,  tịnh không thể vì tự khoe khoang mà tăng thêm được chút gì. <br />
Một người có chân tài thực học, lại có tầm mắt cao xa quyết không thể để mình  khoe khoang mình. Anh ta cũng không cần tự khoe khoang. Chỉ có những ai trên  thực tế chẳng ra sao, hoặc là những người thuộc hạng hai, hạng ba mới phải tự  khoe khoang. Cho nên, tự khoe khoang đôi khi cũng là một biểu lộ ý thức tự ti. <br />
</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
</body>
</html>
